13 年来中国总理首次访加
这是中国总理 13年来对加拿大的首次正式访问，李克强的此行有两站：渥太华市和蒙特利尔市。
如果加拿大"快速通道"技术移民未获邀请，需要重新填写个人档案
如果在 12 个月内你未被邀请，你的个人档案将会过期。如果出现这样的情况，你的资料将会从系统中移除，官方将会通过你的 MyCIC 账户通知你此情况。
如果你的个人档案即将过期，你可以截屏或者打印你的个人简历，以便下次再次输入个人资料更容易一些。如果你的个人简历没过期，你不用重新创建；一旦其过期，你可以重新创建。
过期之后，如果你决定重新创建并且提交个人简历资料，你需要先撤回存在的个...略 来源: https://www.timezls.com/2016/04/next-steps-if-you-are-not-invited-to-apply.html
在加拿大读个college不能移民吗？
最近有网友问我：按现在加拿大的移民政策，college毕业是不是移民机会不大？一定要先读本科再移民才有希望？我觉得这位网友可能是对现有移民系统不太了解。我在这里就再解释一下。
教育程度在“快速通道”移民系统中的打分比例
目前比较适合大众的移民途径是走“快速通道”移民系统（这里是介绍）。而“快速通道”移民系统的流程主要是：先进入候选人库中，然后对候选人库中的候选者的个人条件进行打分（The Comprehensive Ranking System, CRS），依据分数进行排名，排在前面的才有机会获得移民邀请。那么，如何进入候选人库，此处略去，可以戳这里看介绍。我主要说一下打分的问题....略 来源: https://www.timezls.com/2016/04/education-score-in-crs.html
官方文件翻译 —— 加拿大临时居民（访客、学生和劳工）体检要求
为了保护加拿大公众健康和安全、降低和防范对加拿大健康和社会服务系统的过量需求，永久居民或者临时居民都需要进行体检。本文主要讲述申请临时居民签证（（访客、学生和劳工）的体检须知。
原文：https://www.timezls.com/2016/04/medical-exams-temp.html
原文：https://www.timezls.com/2016/04/medical-exams-temp.html
官方文件翻译 —— 申请加拿大永久居民体检须知
为了保护加拿大公众健康和安全、降低和防范对加拿大健康和社会服务系统的过量需求，永久居民或者临时居民都需要进行体检。本文主要讲述申请永久居留体检须知。
原文：https://www.timezls.com/2016/04/medical-exams-perm.html
原文：https://www.timezls.com/2016/04/medical-exams-perm.html
官方文件翻译 —— 在中国大陆如何办理警方证明材料（无犯罪证明）
警方证明又叫警方清白证明、品行良好证明、司法记录概要。在中国大陆俗称无犯罪记录证明。当你申请永久居民或者加拿大公民时，你和你的家庭成员必须有警方证明材料。如果你正在申请访客、学生、或临时劳工身份，签证处也可能会向你索取警方证明材料。
原文：htts://www.timezls.com/2016/04/get-a-police-certificate.html
原文：htts://www.timezls.com/2016/04/get-a-police-certificate.html
不是每个人都适合移民
移民加拿大是很多人的梦想。但是，并不是每个人都能找到自己期望的现实、自己想要的生活。下面是一篇关于移民的故事，就像文中博主所言：“其实不管在哪生活，只要我们觉得这是自己想要的东西就行了”。移民之前，你做好准备了么？
原文：https://www.timezls.com/2016/04/not-fit-for-immigration.html
原文：https://www.timezls.com/2016/04/not-fit-for-immigration.html
留学移民，前景广阔
据数据统计，在过去10年中，在加拿大的中国留学生人数几乎每年增加。在加拿大留学，是移民加拿大的不错选择。事实上，加拿大也在吸引留学生移民加拿大。
加拿大政府最新发布的2015年度“快速通道”系统移民报告，其中在后面专门开辟了一个章节介绍留学生群体。报告指出：
“快速通道”系统非常受国际学生或者是专上毕业工作许可（工签）持有者的欢迎，因为他们的高等教育经历、加拿大工作经验、较高的官方语言能力以及通常较为年轻的年龄使他们在 CRS 打分系统中受益。 “快速通道”候选人库中曾经拥有学签（学习许可）的有效候选者，他们的 中位 CRS 分数 高于候选人库中的其他候选者。。。。。略
WordPress手动升级小结
更新系统版本，需要注意的有两点：安全、细心。所谓的安全，就是要确保你目前的数据（网站文件和数据库）安全；所谓细心，就是要做到万无一失，仔细查看关键文件是否被修改过。以下是整个流程。
一、首先，需要备份文件，主要包括：
- 备份网站的数据文件
- 备份数据库文件
- 备份已经修改代码的文件（此项可能包含在第一项中）
对于备份数据文件，可以用网站自带的压缩备份功能
（如果有的话），也可以用上传下载ftp软件来完成，比如用FlashFXP，具体方法可以网上看一下。其实WordPress自带一个备份功能，可以进入WordPress后台，将所有文章导出。不过这个导出的文件不包含文章的图片。对于备份数据库文件，目前服务器提供商都会提供主机后台的数据库备份功能，可以进行操作。
最麻烦的是最后一项的备份，也就是你以前曾经修改了很多文件的代码，除了主题的代码，还有系统的代码，比如根目录下的wp-config.php文件等，这就要小心了，需要将这些修改的文件单独备份一下，这样更新系统版本后才不至于出现网站乱码或者打不开的情况。
二、禁用后台插件
如果更新的时候不禁用后台插件，可能会出现乱码或无法打开的情况。切记把各种插件先关掉。
三、下载最新版本WordPress 并上传到虚拟主机
最新版本的WordPress可以到wordpress.org 或者cn.wordpress.org上面下载，具体是需要英文版还是中文版，因人而异。
下面说一下更新的过程。
1．先用FTP登录你的空间，或者用在线文件管理，进入WordPress的根目录下，删除wp
includes和wp-admin目录。
这个过程需要格外注意一下。因为可能里面有你原来修改的文件或新增的文件，检查是否已经备份了。忘记了是否修改，该怎么办呢？可以查看修改时间，如果是整齐划一的时间，那说明没修改过，如果有少数几个文件与大多数文件的修改时间不一样，需要特别注意，并备份下来，记住路径。
如果还是不确定上面的问题，我建议先不要删除wp-includes和wp-admin文件夹，可以将这两个文件夹改成别的名字，比如“wp-includes-时间”、“wp-admin-时间”，这样做可以减少出现问题再上传或者恢复原来文件的麻烦。如果升级以后检查网站各项功能没问题再删除也不迟。
2．将下载WordPress最新版本解压，上传除wp-content目录外的两个文件夹，即wp-includes和wp-admin文件夹。
3．上传完毕后，考虑覆盖根目录下的文件。前提还是需要再次检查你以前曾经修改的文件是否都已经备份了，方法同上一更新步骤1。为什么我建议采用覆盖的方式呢？因为如果你把根目录下单独的文件删除的话，可能有以后还得用旧文件填补上传：WordPress网站下载解压的文件根目录下那些单独的文件比你目前网站根目录下的文件数量要少。
另外需要注意的一点，wp-config.php要保护好，因为该文件是wp配置文件，包括数据库连接设置等，如果删除了，你需要重新配置网站数据库，可能把目前的网站弄得面目全非了。
wp-content这个文件夹，不用动。里面放的是主题、插件等，跟系统版本升级没多大关系。
四、检查升级和善后工作
上面的文件更新完成后，需要一些后续步骤。
1．登录你的WordPress网站后台（/wp-admin）。如果这时需要升级数据库，WordPress会检测数据库信息并给出一个http://你的网站地址/wp-admin/upgrade.php这样的链接，让你升级。
2．点击该链接，根据上面的说明进行操作。操作完毕后，升级后数据库就可以兼容于最新代码了。不过多数情况下是不需要执行数据库升级操作的。
3．如果你之前用WordPress自动升级失败的话，可能会在自己的博客后台上有这条消息：“自动升级 WordPress 失败 —— 请再试一次”。去掉这个提示很简单。WordPress自动升级时会生成一个后缀为.MAINTENANCE文件，进入WordPress根目录下将这个文件删除。
五、打开以前的插件
手动升级是不得已的方法，如果能用自动升级，就不要用手动升级，毕竟存在一定的工作量或风险。
文 / 赫恩曼尼
美国。旧金山国际机场。远远看见老妈时，她正眯着眼在手机上找我的电话。十几个小时的飞行，老妈的失眠症复发，一直没合眼。见了我就兴奋地说起在飞机上的经历：“美国人喝的水怎么都是冰的？我想要热水，想了好半天，突然想起来水是water. 热是啥来着？我就比划啊……最后还是要着了！”
汽车驶过机场高速路，路边的棕榈树迎风摇摆，两侧稀疏的白色小楼从山头一直铺到山脚。天边起飞降落的飞机一架接着一架。加州的夏天，阳光炽烈，晃得人睁不开眼。两年前，就在这条路上，我坐在一位基督徒的小红车里，只身一人来到加利福尼亚，兴奋得两眼放光。
那年，我23岁。响在耳边的不是老鹰乐队那首《加州旅馆》，而是因为太久没睡觉止不住的耳鸣。
“对啊，我就拿着你给我准备的材料，过海关的时候一直笑，人家就让我过了……”
老妈话没说完，就倒在床上睡着了。毕竟是快六十的人了，为了参加我的毕业典礼一个人远渡重洋，第一次走出国门。这是她自己想都不敢想的。
两个月前，在我忙毕业论文答辩的时候，老妈就在电话那头说：一定要去。接着就跑到照相馆拍了张签证照片，准备材料，坐火车到沈阳办签证。至于她为什么这么坚持，我也是百思不得其解。
老妈刚出生就是大饥荒，吃着马粮树皮勉强活了过来。小学赶上文革，没读几天书，每天在“斗”，看着那些大人们斗，自己负责唱歌跳舞，歌颂领袖。比我还年轻一点的时候赶上了“上山下乡”，被派到绥化的一个知青点干农活。后来恢复高考，从握着锄头到握着笔，没日没夜复习了两个月，又考回到城里。返城了，读了师专，做了老师。第一个孩子出生，刚上小学，一场病就没了。正赶上国家计划生育，当初没敢要第二个孩子。这回第一个孩子也没了。再之后就有了我。
她这辈子都是被别人安排的。挨饿、批斗、下乡、考学、结婚、生子。没有一件事随了她的愿。去美国，像是第一次由她一个人完成的宏图伟业，唯独这件事能为她正名。
老家的生活水平在东北只能算普普通通，存款说多不多，说少也算够吃够喝。老妈多年的心愿就是能住上一间属于自己的房子。我中考当天，妈妈被考点附近的房地产广告吸引。我前脚进了语文考试的考场，她后脚就拍下了一套房。等漫长的考试过去，我考上了省里最好的高中，她一直都在心心念念那间“属于自己的房”。每隔几天，就到工地去看房子盖得怎么样了。可惜天不如人愿，开发商和建筑商的交易迟迟谈不拢，两年下来，房子倒是盖得差不多了，窗子没来得及安建筑商就跑了。
之后的周末，妈妈终于闲了下来。再之后，我高考、到南方读大学、出国。八年间，她每天能做的，就是不娴熟地敲着键盘，查一查她那间房的消息。那幢楼里当初的房客，四处奔走、打官司、被驳回、继续打官司、继续被驳回。原本把它当做婚房的的新婚小夫妻离婚的离婚、再婚的再婚。儿女为了孝敬父母买的房，房子没等来，父母的年岁熬不住了，阴阳相隔。
终于有一天，她拿到了那间房的钥匙。老妈已经从五十知天命到了六十耳顺，当初的兴奋劲儿早就过了。她摆弄着那副钥匙，嘴里叨念着：你都要去美国了，可惜有点儿迟了啊。
妈妈等房子的时节，全家人就挤在九十年代买的小房子里。下雨或下雪的晚上，会听见滴答滴答的声音，那是雨水透过脆弱的墙体，渗入滴落到地板上的声音。起初是掉落在书页上，窸窸窣窣，像老鼠偷食。后来，那些书被我搬走，就只剩下滴答滴答，在寂静的夜里格外清脆。
妈妈的房间也没能幸免，床正上方的天花板被水浸湿了一大片。我们俩并排躺在那屋的床上，我突然发现那片水迹像一只飞翔的天使，也像一个酣睡中的婴儿。妈妈听了，笑得不行。第二天，我们借来了钥匙，从院子里搬来残缺的砖头，爬到楼顶修房子。
19岁那年，我到南方读大学。老家的房子还是没经得住冬天东北的风雪，在开春的当天全面崩盘。妈妈那屋是重灾区，床上放满了接水的脸盆。也是那一年，我在富庶的南方，感觉到南北方生活开销的巨大差异。想起妈妈的新房和旧房，总觉得花钱本身就是罪恶。大学毕业前夕，因为年少无知无畏，我决定到美国读研究生。大年初三那天接到斯坦福大学的录取通知书，盯着天花板上的水迹，总觉得对我而言，现实和理想之间，差的就是钱。
我说：不去斯坦福了，到公立学校吧，学费能便宜好多呢。
爸妈却一口咬定：不行。你能有这个本事，我们就能给你这个条件。必须去读！
当时我给一个电影公司写了一年半的剧本已经接近尾声，原本期待着能通过自己的劳动赚些钱，减轻家里负担。结果因为资金问题，制片方没拍成，合同没签，钱也没了着落。我开的银行账户依旧空空如也。
我就这样，揣着家里几乎全部的存款和贷款换成的美元，来到美国加州。像是带着一种使命，从此背上了一屁股债。在美似花园的斯坦福，我的双脚总感觉踏不到地，一面是家里厚实如山的期待，一面是自己不知所往的迷茫。一面读着艰涩难懂的理论书，写着用词玄乎的论文，和人家讨论文学讨论中国，一面想起老家漏水的房子，妈妈正站在街上，为一盒图钉和小贩砍价。而我三个月的学费，就足足可以压倒这一切。
因为远隔重洋，加上要命的时差，我总是这个家里最后知后觉的人。那边的人病了、走了，我都不知不觉就被“置身事外”。在美国西岸那个安静祥和的校园里，每个人都在谈论理想，都为了某个学术问题而亢奋。完全嗅不到任何和现实相关的气息。尤其在富裕的硅谷，开在路上的敞篷跑车、在名牌商店挎着购物袋穿行的姑娘、路边咖啡店里一杯精致昂贵的咖啡……仿佛已经是生活的常态。连卖菜的集市都可以配上一只乐队，吉他手弹上几支乡村音乐，活泼欢快，难免不让人坠落到对幸福生活的美好幻想中。虽然街上偶尔也会有穿着破烂的乞丐，有精神错乱的退伍老兵，有推着装满全部家当的小车和人讨钱的黑人，但总觉得那一切都和我没太大关联。
就这样，在那个人人都惯于优秀和富足的大氛围里，我渐渐走失，几乎患上抑郁症，经常在噩梦中惊醒，无缘无故难过得想哭。
好在两年之后，我如期毕业。家里终于松了口气——再也不用花钱了。
妈妈的鼾声响起。她平时不打鼾，只有很累的时候才这样。加州的中午，是国内的凌晨，时差催眠了她。我跑到厨房，操刀弄料，做好了午饭。平时上课的时候，很难有时间做顿像样的饭，只能跑到食堂吃菜叶、三明治和生牛排。学校附近没有便宜的菜点，只有等到周末搭校车拎回一周的菜。老妈来的前一天，没有校车，我才跑到学校附近的集市买了些菜。美国的农贸市场都是附近的农民从自家的菜园果园新采摘的蔬菜水果，和中国的农贸市场不一样，价格反倒相当昂贵。
妈妈吃着这些她不知道的菜，笑得合不拢嘴。
老妈怕自己走丢，特地让我写了个字条，上面是我公寓的地址和电话。还特地学了句英语：Where is the restroom? 当晚，她就用小本子抄下了几句英语：I am Chinese. I don’t speak English. Sorry. 反复练习。
在美国，尤其是在公共交通非常不便利的广袤的加州，没有车是寸步难行。在老妈来看我之前，我跟着一个自称是刘备刘玄德后代的中国教练学车。通过了驾考。本打算租车带老妈环游北美，但老妈誓死不从，担心得要命。最后只能放弃。
没有车，老妈的活动范围从原本在哈尔滨从城东到城西的距离缩短到我公寓楼下的院子。她又偏偏是个闲不住的人，一定要四处走走才好。每天晚饭过后，我们俩就从公寓沿着我每天上学的路，从商学院走到历史系走到传播系走到物理系，再从两侧都是棕榈树的图书馆面前的大道走回家。
那条路是妈妈最爱的路。傍晚时分，红彤彤的晚霞从天边一只烧到头顶，深翠的棕榈树叶子在晚风中轻轻摇摆，两侧西班牙风格的黄色教学楼在时光中静卧。天色渐晚，夜色笼罩了整个校园，昏暗的路灯把原处的草坪变成一片寂静的海。成群的飞鸟从天际划过，不时召唤着同伴。我和妈妈，从教堂前走过，留下一连串笑声。
妈妈对周围的环境渐渐熟悉了之后，我逐渐开放了禁行。她可以独自到校园里转。一天，她兴冲冲回来，说自己站在教学楼前面做气功打太极，被一群外国姑娘围观。她勉强说着她仅存的那几句英语，和她们聊了半天。还有一次，一个美国大叔过来修灯，我恰巧睡着，老妈就和他聊得兴起。醒来后我问都聊了啥，妈说：他问我你是不是我女儿，我说是啊。他问是不是来参加毕业典礼的，我说对对对。他还问……
你能听懂这么多啊？！
妈说，猜呗，不过八九不离十。
偶尔我带她到学校附近的镇子上转，她几乎和每一间民宅都拍了照。那些二层的别墅小楼，每一间都有每一间的风格，有的偏欧式，有的偏东方，有的门前挂着花篮，有的院子里种着五颜六色的植物，有的栽满了果树，黄澄澄的柠檬从树枝上垂下来。我们从路边捡了几颗熟透的李子，边走边吃。妈妈说：这简直是共产主义社会。我瞥了她一眼，她正像个孩子一样蹲在地上摆弄一盆多肉植物。
妈妈抬起头，看见一扇制作精美的窗子，又想起了她自己的房子。嗫嚅着：可惜还是来得晚了些。你都走了。
我连忙岔开话题，让她看路边一条精瘦的大狗。
刚来美国，妈妈原本就不太好的身体更加不习惯。先是咳嗽。带她到药店买了药，药水里含了些酒精，最后咳嗽没治好，她的失眠症治好了。老妈依旧是咳，咳得说不完一句完整的话。因为没有保险，加上对美国医院的治疗方法不敢恭维，除了给她试不同的药，就只能这么下去。咳嗽好不容易好了，又开始拉肚子。美国的食物对她的胃而言还是太硬太冷了，但凡在外面喝一次汤都会拉肚子。于是只能在家里做。但还是免不了每次出门都急着给老妈找厕所。
千难万险，终于等到了我的毕业典礼。
前一天晚上，老妈陪我到学校书店领了硕士服，一件黑色的长袍，三角形的袖口从手腕一直连到后襟。我换上它，戴好四角的学位帽，绣着2015字样的流苏垂在肩上，站在公寓的镜子前。镜子里是憔悴的老妈兴奋的眼神。
典礼当天清晨，老妈穿上精心准备的衬衫和笔直的杏色裤子，化了大半天的妆，像极了待嫁的姑娘。我们和几个一同毕业的好友，还有他们的爸妈，一路走到体育场。在体育场后面的丛林沙地里，聚集了一大批身穿黑色长袍、来自世界各地的毕业生，按照各个学院，在各自的院旗后面分站，院旗上绣着学院的标志，盾牌一样的图腾。
进入体育场踩上绿茵的刹那，瞬间被周围欢腾的景象震惊。远道而来的亲友团坐满了整个体育场，欢呼雀跃，呼喊着自己孩子的名字。这其中必有我的母亲。
视线从一大片人群中掠过，心急地寻找。就在整个会场即将肃静、毕业生即将落座的刹那，远远看见最后排的母亲正奋力挥着双手。对了！那就是我的老妈！
整个毕业典礼，老妈都在狂喜的情绪中度过。她听不懂英语，但在那些繁琐的流程面前，她是个再聪明不过的分析者，她明白哪一段是在唱圣歌、哪一段是在向主祈祷、哪一段是校长讲话。只有在毕业生们起立，朝着身后的人群鼓掌的时候，她懵了。我告诉她，那是校长让我们感谢支持我们的家人和朋友。
系里的毕业典礼上，我把妈妈介绍给了我的导师、我的系主任、我的同学。她那么健谈，特别想多说几句话，只是刚要开口，才想起人家听不懂中文，只能微笑点头。上台领毕业证书的时候，我一眼看见瘦瘦的她在一群人中间，端着她的手机，眯着眼，给我拍照。
我当时特别肯定，妈妈那老花眼根本看不清自己拍下了什么，拍出来的照片也一定是模糊的。
但是我为她在台上多停留了十秒。等她按下快门。
图片来源于网络
文章来源：https://moment.douban.com/post/128422/?douban_rec=1
加拿大生活：体验文化的差异
我来加拿大的时间并不长，在阿尔伯塔大学仅度过了短短几个月。真正的改头换面还谈不上，对于两国的文化差异，我还保持着新鲜感。刚好可以给大家分享一下我的经历和这几个月小小的改变。
行人过马路气定神闲我相信凡是初次来加拿大的中国人，遇到的第一个文化差异就是过马路了。这里的斑马线和中国不太一样，不一定设立在有红绿灯的地方。并且这里路多车少，平均车速比国内要快，我根本不敢过去。
所以开始时，我打算等前面的车子开过去我再走，因为它比我早到斑马线处并且以它的车速根本不会耽误我过
马路。但车主还是停车在那里等着，我们就这样对峙了一会，对方
没有鸣笛，依然耐心等着。这时我突然意识到我的“好心”是在浪费他的时间，于是我愧疚地冲车主点点头，飞速地跑过去了。
马路。但车主还是停车在那里等着，我们就这样对峙了一会，对方
没有鸣笛，依然耐心等着。这时我突然意识到我的“好心”是在浪费他的时间，于是我愧疚地冲车主点点头，飞速地跑过去了。
慢慢地我发现当地人过马路是那么淡定自若，丝毫不用关心有多少辆车正在风驰电掣地驶来。因为他们相信这些司机肯定会在安全距离外及时停下来等他们的。
警告处分只因版权
第二件让我印象深刻的事就是加拿大人对版权意识的重视。 很多中国留学生在加拿大学习过程中，首要遇到的问题就是如何正确地引用材料。
加拿大十分重视版权问题，不管是各种论文、报告还是PPT的制作，不管是一句话还是一张普通配图，如果引用别人的话后忘记注明，那么轻则警告处分，重则判为抄袭并劝其退学甚至遣返回国。阿尔伯塔大学的老师告诉我，她上学的时候，只是参考格式就有一本200多页的书需要去学习。
我有一个同学在写作业时，引用的内容什么都注明清楚了，却忘记给那句被引用的话加引号。因此他被判为抄袭，并得到了一次警告：若下次再犯直接开除。有时论文里面会用到大一、大二学过的专业词汇，有些单词没有注明出自哪里，结果就被老师叫去谈话，这样的例子比比皆是。
最后我还是想说，留学生在外的生活真的很辛苦。除了学习，大家都在努力维持自己国家的形象，半点听不得侮辱你国家的言辞。也许中国的空气不如人家清新，水不如人家干净，食物不如人家安全，但你就是无比想念它们。出了家门才发现，家，永远都是家。
本文作者：李诗瑶
原标题：体验文化的差异
文章来源：《 人民日报海外版 》（ 2016年01月23日 第 06 版）
申请“专上毕业工签”被拒的三大原因
“快速移民”（Express Entry）已成为中国留加学生毕业申请移民主要途径，而毕业时申请“专上毕业工签”是移民准备的第一步，但申请人必须注意申请工签被拒三大陷阱，包括修读外国学校在加拿大开办的课程、修读网上课程，以及申请材料不齐而导致被拒。移民律师辛湉王（Steven Meurren）列出容易造成工签被拒的三大陷阱。
他指出，很多中国留学生视专上课程毕业，一定能够取得“专上毕业工签”为理所当然，事实上却不然。他表示，工签规定复杂，规定细节当中又有模糊地带，留学生应要在选择学校前即掌握个中
窍门，否则可能读了几年课程，到最后却发现所读的课程根本不符
合申请资格。
他指出，很多中国留学生视专上课程毕业，一定能够取得“专上毕业工签”为理所当然，事实上却不然。他表示，工签规定复杂，规定细节当中又有模糊地带，留学生应要在选择学校前即掌握个中
窍门，否则可能读了几年课程，到最后却发现所读的课程根本不符
合申请资格。
他列出的三大被拒陷阱，第一项便是留学生就读的学校并非加拿大注册的专上学校，而是外国学校在本地开办的课程。根据规定，这类课程的毕业生无资格申请“专上毕业工签”。不过，他补充说，如果所就读的学校最终能授与加拿大认可的教育文凭，即使该课程包括海外交换学生课程，学生毕业后仍有资格申请工签。
被拒陷阱之二是所读的课程中，若有部分是网上课程，便不合资格申请工签。辛湉王说，去年移民部即拒绝了一间私立专上学校毕业班全班同学的工签申请，被拒理由就是该课程中有一部分是网上课程，结果引起被拒学生入禀联邦法院，要求法庭介入，就有关事件作出裁决。辛湉王表示，学生方面要求法官审裁，移民部是否应该详细列出不合资格的课程，以及网上课程占整体课程的比例多少，才算不合资格。他预期联邦法院或是移民部，应该会在今年内对网上课程的比例作出明确指引，而在此之前，他不建议欲申请工签的留学生，修读有网上学习的课程，以免被拒。
被拒陷阱之三是申请时资料不齐全。辛湉王说，任何申请若资料不齐全，均会被拒，一般其他的移民申请，若因为资料不齐全而遭到退件，而申请人的签证若已接近到期，则申请人有90天时间可以申请延续居留资格；不过，最近却有一些“专上毕业工签”资料不齐的申请人，却未获得90天申请延续居留资格的安排，使得学生签证最终过期，无法再申请工签。
他说，有关申请资料不齐全而导致丧失居留资格无法延续的问题，目前也有申请人告上联邦法院，相信不久将来联邦法院或是移民部亦将作出明确指引。
四项规定必须遵守
留学生在专上课程毕业后，只要所读课程的学习时间达到8个月或以上，不管就读的是公立或是私立专上院校，均可以在毕业后申请“专上毕业工签”，毋须事先找到雇主，也能申请工作签证。
移民部对专上毕业工签申请资格所定的规定包括：
- 申请时必须持有效学生签证
- 连续在加拿大专上院校全日制就读，但课程的最后一个学期，则可允许非全日制修读（part-time studies）
- 至少完成8个月的学习。
- 毕业后90天内必须提出申请。
至于“专上毕业工签”的有效期，则与所读课程时间相当，但达到两年或以上的课程，则可获得3年有效期的工签。举例来说，完成2年课程，或是4年课程的留学生，最后都能拿到3年有效的工签。
此外，需要注意的是，工签有效期是根据课程长短而定，与学生实际学习时间的长短无关，例如，若有学生花了6个月时间，完成一项8个月的课程，等于提前完成，那么他的工签有效期仍是8个月。
文章来源：明报
-----------
背景小知识
何为“专上学院”
通常和国内指的大专类似，在加拿大也叫社区大学，college，课程一般为2-3年的专业课程，毕业后有专业文凭，但大都没有学位。不过有的学院也有获得本科或研究生学位的课程。
附录：中国大陆教育部（学历）认可的加拿大院校名单
- 大学 (University)
阿尔伯塔省：
University of Alberta
University of Calgary
University of Lethbridge
Grant MacEwan University（原Grant MacEwan College）
Mount Royal University（原Mount Royal College）
BC省
Capilano University （原Capilano College）
Emily Carr University of Art and Design（原 Emily Carr Institute of Art and Design）
Kwantlen Polytechnic University （原Kwantlen University College）
Royal Roads University
Simon Fraser University
The University of British Columbia
Thompson Rivers University（原University College of the Cariboo）
Trinity Western University
University of Northern British Columbia
University of the Fraser Valley（原University College of the Fraser Valley）
University of Victoria
Vancouver Island University （原Malaspina University-College）
马尼托巴省
Brandon University
The University of Manitoba
The University of Winnipeg
新布伦瑞克省
Mount Alison University
St. Thomas University
Universite de Moncton
University of New Brunswick
纽芬兰岛和拉布拉多岛
Memorial University of Newfoundland
新斯科舍省
Acadia University
Cape Breton University（原University College of Cape Breton）
Dalhousie University
Mount Saint Vincent University
NSCAD University
Saint Mary's University
St. Francis Xavier University
Universite Sainte-Anne
安大略省
Algoma University（原为Laurentian University下属学院）
Brock University
Carleton University
Lakehead University
Laurentian University
McMaster University
Nipissing University
OCAD University
Queen's University
Ryerson University
Saint Paul University
St. Jerome's University
Trent University
University of Guelph
University of Ottawa
University of Ontario Institute of Technology
University of Sudbury
University of Toronto
University of Waterloo
University of Western Ontario
University of Windsor
Wilfrid Laurier University
York University
爱德华王子岛
University of Prince Edward Island
魁北克省
Bishop's University
Concordia University
ecole Polytechnique de Montreal
HEC Montreal
McGill University
Tele-Universite
Universite de Montreal
Universite de Sherbrooke
Universite du Quebec
Universite du Quebec à Chicoutimi
Universite du Quebec à Montreal
Universite du Quebec à Rimouski
Universite du Quebec à Trois-Rivieres
Universite du Quebec en Abitibi-Temiscamingue
Universite du Quebec en Outaouais
Universite du Quebec: ecole de technologie superieure
Universite du Quebec: ecole nationale d'administration publique
Universite du Quebec: Institut national de la recherche scientifique
Universite du Quebec: Tele-universite
Universite Laval
萨斯卡通省
First Nations University of Canada
University of Regina
University of Saskatchewan
- 学院 ( College)
阿尔伯塔省
大学学院
Concordia University College of Alberta
专业学院
Northern Alberta Institute of Technology
Southern Alberta Institute of Technology
学院及社区学院
Bow Valley College
Grande Prairie Regional College
Keyano College
Lakeland College
Lethbridge College（原Lethbridge Community College）
Maskwachees Cultural College
Medicine Hat College
NorQuest College
Northern Lakes College
Olds College
Portage College
Red Deer College
BC省
大学学院
Okanagan University College
专业学院
British Columbia Institute of Technology
Justice Institute of British Columbia
Nicola Valley Institute of Technology
学院及社区学院
Camosun College
College of New Caledonia
College of the Rockies
Douglas College
Langara College
North Island College
Northern Lights College
Northwest Community College
Selkirk College
Vancouver Community College
马尼托巴省
大学学院
The College Universtaire de Saint-Boniface
学院及社区学院
Assiniboine Community College
Keewatin Community College
Providence College
Red River College
Steinbach Bible College
Winnipeg Technical College
新布伦瑞克省
社区学院
New Brunswick Community College
Newfoundland & Labrador
学院
College of the North Atlantic
西北边疆地区
学院
Aurora College
Nova Scotia
大学学院
Universite Sainte-Anne - College de l'Acadie
University of King's College
学院及社区学院
Nova Scotia Agricultural College
Nova Scotia Community College
努纳瓦特地区
学院
Nunavut Arctic College
安大略省
大学学院
Brescia University College
Huron University College
King's University College at The University of Western Ontario
Redeemer University College
University of St. Michael's College
University of Trinity College
学院及社区学院
Algonquin College of Applied Arts and Technology
Cambrian College of Applied Arts and Technology
Canadore College of Applied Arts and Technology
Centennial College of Applied Arts and Technology
College Boreal
College dominicain de philosophie et de theologie
Conestoga College Institute of Technology and Advanced Learning
Confederation College of Applied Arts and Technology
Durham College of Applied Arts and Technology
Fanshawe College of Applied Arts and Technology
George Brown College of Applied Arts and Technology
Georgian College of Applied Arts and Technology
Humber College Institute of Technology and Advanced Learning
La Cite collegiale
Lambton College of Applied Arts and Technology
Loyalist College of Applied Arts and Technology
Mohawk College of Applied Arts and Technology
Niagara College of Applied Arts and Technology
Northern College of Applied Arts and Technology
RCC Institute of Technology，Division of Yorkville
Sault College of Applied Arts and Technology
Seneca College of Applied Arts and Technology
Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning
Sir Sandford Fleming College of Applied Arts and Technology
St. Clair College of Applied Arts and Technology
St. Lawrence College of Applied Arts and Technology
爱德华王子岛
学院
Holland College
魁北克省
学院及社区学院
Cegep Andre-Laurendeau
Cegep de Drummondville
Cegep de Jonquiere
Cegep de la Gaspesie et des ?les
Cegep de l'Abitibi-Temiscamingue
Cegep de Limoilou
Cegep de Matane
Cegep de Riviere-du-loup
Cegep de Saint-Hyacinthe
Cegep de Saint-Laurent
Cegep de Sept-Iles
Cegep de Sorel-Tracy
Cegep de Trois-Rivieres
Cegep du Vieux-Montreal
Cegep Marie-Victorin
Cegep regional de Lanaudiere
Cegep Saint-Jean-sur-Richelieu
Champlain Regional College
College Ahuntsic
College de Bois-de-Boulogne
College de l'Outaouais
College de Maisonneuve
College de Rosemont
College de Sherbrooke
College edouard-Montpetit
College Fran?ois-Xavier-Garneau
College Gerald-Godin
College Lafleche
College LaSalle
College Lionel-Groulx
College Merici
College Shawinigan
Dawson College
Heritage College
Institut de technologie agroalimentaire de La Pocatiere
Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe
Institut du Tourisme & d'H?tellerie du Quebec
John Abbott College
Marianopolis College
Vanier College
萨斯卡通省
学院及社区学院
Campion College
Luther College
St. Thomas More College
育空地区
学院
Yukon College
图片来源于网络
